Bharatacha Shodh - Sane Guruji

भारताचा शोध is a book by Shri Pandurang Sadashiv Sane more popularly known as Shri Sane Guruji. This is the translation of Shri Pandit Jawaharlal Nehru's popular work on Indian history. पंडितजींचे ठिकठिकाणी प्रकटलेले भारतीय जीवनाविषयीचे चिंतन आणि अनेक ऐतिहासिक घटना विषयीचे स्वतंत्र भाष्य यामुळे या पुस्तकाला विलक्षण जिवंतपणा प्राप्त झाला आहे. अर्वाचीन भारतीय साहित्यातील अक्षरग्रंथाचा अनुवाद साने गुरुजींसारख्या सिद्धहस्त साहित्यिकाने केला असल्याने त्याचे मोल अधिकच आहे.

Pandit Jawaharlal Nehru wrote "Discovery of India" which is a concise form of entire Indian history known at that time. Pandit Nehru covered time from pre-Vedic period to the India just before Independence. This book got very famous and Sane Guruji thought that it would be a nice idea to translate it into Marathi.

Sane Guruji translated many great book for the sake of Marathi readers but this particular translation was probably the most well known translation by this gentleman.

भारताचा शोध là một cuốn sách của Shri Pandurang Sadashiv Sane phổ biến được gọi là Shri Sane Guruji. Đây là bản dịch của tác phẩm phổ biến Shri Pandit Jawaharlal Nehru về lịch sử Ấn Độ. पंडितजींचे ठिकठिकाणी प्रकटलेले भारतीय जीवनाविषयीचे चिंतन आणि अनेक ऐतिहासिक घटना विषयीचे स्वतंत्र भाष्य यामुळे या पुस्तकाला विलक्षण जिवंतपणा प्राप्त झाला आहे. अर्वाचीन भारतीय साहित्यातील अक्षरग्रंथाचा अनुवाद साने गुरुजींसारख्या सिद्धहस्त साहित्यिकाने केला असल्याने त्याचे मोल अधिकच आहे.

Pandit Jawaharlal Nehru đã viết "Khám phá của Ấn Độ", mà là một hình thức ngắn gọn về toàn bộ lịch sử Ấn Độ được biết đến tại thời điểm đó. Pandit Nehru được thời gian từ thời kỳ tiền-Vệ Đà với Ấn Độ ngay trước khi độc lập. Cuốn sách này đã rất nổi tiếng và Sane Guruji nghĩ rằng nó sẽ là một ý tưởng tốt đẹp để chuyển nó thành Marathi.

Sane Guruji dịch nhiều cuốn sách tuyệt vời vì lợi ích của độc giả Marathi nhưng dịch đặc biệt này có lẽ là bản dịch nổi tiếng nhất của người đàn ông này.